2017年中文配音動畫聽後雜感

作品清單:
一、  七大罪:聖戰的預兆
二、  言葉之庭
三、  甲鐵城的卡巴內里
四、  少女編號


同年中配動畫作品的感想沒有獨立成篇就會放在這裡。
通常會放這裡表示感想量少,或者毫無邏輯只是在發花痴。身為戀聲迷的好處就是有永遠發不完的花痴吶(攤手) 

※作品連結會前往該作之台灣配音維基資料頁面。






一、七大罪:聖戰的預兆(Amimax)4
CAST:錢欣郁、林美秀、汪世瑋、穆宣名、曹冀魯、何志威、鈕凱暘、劉傑、林正騏、陳筱寧

很不錯的四集OVA,動畫品質和電視番時期一樣穩定,主角群戲份勻稱。以角色偏好度而言我個人特別喜歡第三、四集。比較遺憾的就是吉爾桑達劇中形象全無吧……是我忘記太多劇情嗎?吉爾桑達是這樣散脫隨和的個性 囧囧囧???我明明記得劉傑哥在第一期配的吉爾冷峻到讓人腿軟啊啊啊為什麼OVA變成搞笑系暖男……

OVA中配陣容與分工完全延續電視版,欣郁姐的團長還是那麼帥氣!!!!那股風流倜儻帥到觀眾呼吸困難啊啊啊啊~~(亂滾)

汪汪姐的霍克QQ嫩嫩又很高調的鼻音聲線聽起來很美味,想烤(欸)
梅琳則是和霍克聲線反差極度強烈的性感熟女聲線,鼻血催不停……
可惜她的亞瑟王沒台詞,於是OVA最帥寶座就被中配團長輕鬆拿下了:P

純情的金恩和萌萌的黛安娜無論是日版或原音都一樣很可愛>/////<
聽到志威哥的女角聲線覺得有點猛XDDDD

OVA的哥塞爾不斷賣弄風騷啊啊!但裕平版還是走三無路線,凱暘先生的哥塞爾則是更加具有中性美,飄飄然的色氣(?!)四溢吶>///////<

小曹哥的班有股憨直感,與達央冶豔的班是兩版配音風格差異最大的要角,不過隨心所欲的率性很是相通。小曹哥的韓德利克森不知為何反而有股正氣XD

OVA的內容顯然是劇情準備進入下一個篇章的過渡,穩定的演出與戰鬥畫面演出品質也會讓人繼續期待續作,希望第二期不會等太久。






二、言葉之庭(公視)1 
CAST:鈕凱暘、丘梅君、梁興昌、陳貞伃、未知男中配

入野自由的男主頗有15歲高中生的稚嫩,感情表達是走十分青澀的路線,配合清新精緻的畫面營造出輕盈纖細之感。凱暘先生的版本則是把男主用情極深以致於無法自拔的情境更為鮮明,也詮釋出男主較為早熟的氣息,撐大了整體演出的張力。
梅君姐的女主也比原音更有教職的端正形象,更加呈現出沾染了風霜的熟女味。香菜版根本萌,實在很不像老師(也難怪入野版的單純男主沒有發覺),但實在超萌(滾動)

補完原音版深感體驗了兩個版本的氣氛,搭配翠綠璀璨、精美得頻頻出水的畫面,都是極好的小品享受。
不過男主角情緒爆發那段我個人還是更喜歡中配版本,畢竟表現出了更為糾結的無奈與衝突感。

寶寶哥和貞伃姐則是出雙入對地分別負責男女配角。中配版在熟男熟女悶騷味裡格外增添了走到哪裡都會撞到寶寶哥和貞伃姐的喜感(笑)

第一次完整看過新海誠動畫電影的機緣果然是獻給中配了。希望《你的名字》也能早些推出中文配音版本>wb






三、甲鐵城的卡巴內里(東森電影)12
 
CAST:歐祖豪、雷碧文、錢欣郁、蔣鐵城、梁興昌、江志倫、于正昇、符爽、

非但動畫有《進擊的巨人》既視感,中配陣容也有好幾位是進巨的班底!
不過主角很有魄力地採用新人歐祖豪先生擔綱,是這位新人首度有記錄的日本動畫作品。
他的生駒沒有畠中祐那樣時時刻刻費力扯嗓嘶吼,在故事前期的情緒激動處還沒放開,不過他的聲線特別有種質樸敦厚的味道,那種平易近人將生駒塑造成有同理心的好同伴。在劇情快到中期時祖豪先生的戲感更穩定了,對無名愈加無法放下的牽掛很濃厚,被殘酷的場面逼到極限的崩潰演出也添加了層次感,和冷血無情的美馬對戲形成相當好的劇情張力。
也許中配生駒沒有祐桑版本那份隱藏於熱血腦衝的疏離和博愛,確是有著兼具技能和人情味的可親可靠感。

而無名請來了小碧姐,真是神選角…...!!!沒得挑剔,完全沒得挑剔!!無論是童言無忌的殘酷嬌甜味兒、吻合作畫若隱若現的性感吐息、戰鬥模式的勇猛剽悍、渴望被愛的脆弱依偎心理,統統都能自然地切換、相融。單論劇情對無名的性格描寫其實是十分零散的,小碧姐卻成功將這些碎片般的人格特質拼織成一尊雕刻精美、晶瑩易脆的陶瓷娃娃,永遠無法預知下一刻她會有什麼反應,這份不穩定性又散放出強烈的魅力。美樹本晴彥典雅、古樸又帶點魔幻美的人設筆觸精髓,透過音色的流轉完美地揮灑而出。

另一個同樣精彩的神選角莫過於請來配美馬的小昇哥
啊啊啊啊啊是小昇哥!!!!!!!昇哥啊啊啊啊啊啊!!!(語能喪失)
MAMO的美馬在腹黑冷峻的背後藏有深層的恐懼,昇哥的美馬則擁有渴求血液的無盡飢渴感啊啊啊啊!!!給你!!!我的血都給你!!!!!【人家不要##
其實MAMO版和昇哥版的美馬都有一種從裡面徹底壞掉的危險氣息,不過MAMO版登場前半有意走雄心壯志風格,在弒父後則突顯出了心靈層面的極度空虛。昇哥版是徹頭徹尾的高雅、虛華,有著將整個世間毀滅殆盡、對人性否定到底的深層絕望,因為他無法相信人類的愛──直到生駒執著於無名來到他的面前。美馬因生駒的執著而有所動搖,在中配版的詮釋下是有跡可尋的,最後給予生駒白血清的舉動也就不再突兀。


女性中配只有兩位,女角便由欣郁姐和小碧姐分別扛下。如同中配陣容的性別比例不太均衡,整部作品戲感方面的戰力分佈也相當不均──女角一個個都是漢子(囧)

小碧姐的無名聽起來就是戰力破表,欣郁姐的菖蒲也一副蓄勢待發的模樣,健壯寡言的侑那更不用說了,鰍聽起來戰鬥值可一點都不亞於來棲!整部作品戰姿最勇猛的竟然是在市場裡殺價的鰍(抖抖抖)
我覺得……狂屍的生存情況比較危險阿......rz
而且東森剪片很針對狂屍,整部片無論用看的用聽的,都覺得生存即將出現大危機的狂屍都快哭了(扶額)

男角之中最孔武有力的音色要算牛乃哥了,雖說各角色聲線有點區隔不明確,存在感還是很強烈,某種程度正適合帶出本作民眾的情緒化反應以及翻臉比翻書還快的格調。反倒輕浮的巢刈都還相對低調了XD

欣郁姐的滅火台詞雖少,但對美馬的用情之深最是觸動心弦啊......QQ

有意思的是,中配同好看到本作標題的反應,幾乎是不約而同地想到鐵城哥XDDD
他沒有配主角,配的是男二來棲,除了既有的穩重內斂,還比增田桑的版本多了好幾分柔軟與婉約(噴茶)

這個世界儼然也被收服為女漢子們的天下了呀。
咦?為什麼我會說也?(ry






四、少女編號(Animax)12
CAST:穆宣名、孫欣瑜、鄭郁欣、林沛笭、龍顯蕙、于正昌、夏治世、梁興昌     

故事前半段有表現出諷刺與批判的企圖心,卻在後半段轉了個彎走回勵志向的老套路,讓前半段的立意淪為單純的抱怨,背後透露的是掙扎失敗只得繼續沉浮於世的無奈與現實感(嘆)
不過中配基調很活潑,大有助於嚼嚥這部作品的不和諧調性。

宣名姐的小千恰如其份,自負又任性,還是顆空虛的玻璃心,但握有難能可貴的旺盛生命力和好強。其實這樣的主角設定也注定了本作終究無法做出深刻的批判,因為小千非但沒有努力過、也還沒有深入身為聲優的精髓。從這故事很難體會小千對配音有基本的熱情,更像是將配音當作走紅的踏板;然而表演藝術之所以賞欣悅目(耳),在於其詮釋出了生命之美或者深刻而具體地闡述出抽象概念,表演者因此受人愛戴;而不是先要求愛戴表演者,進而追捧其演出。所幸宣名姐是通透這項精髓的,才能將小千詮釋得栩栩如生又令人難以真正對她反感。就算膚淺,也有活著的重量,這重量很大成分是由聲音所賦予的。

另外值得留意的角色是悟淨和九頭P
昌哥的悟淨十分疲軟,彷彿就是為了對比於精力旺盛的千歲而存在,又極度寵溺千歲。
治世先生的九頭P則是十足油腔滑調,輕浮態度極度惱人。
他們其實非常相似。共通點即是經歷挫敗而放逐自我,將生命的重心與道德責任一併推卸給旁人,又因失去自我而更加依賴他人。身為失敗者的空虛與懦弱,以及身為人的脆弱和聯繫,透過兩位中配細膩獨特的風格展現出來,為這部作品更添異樣的趣味色彩。

其他聲優角色的風采也並未被小千壓過陣。
沛笭姐成功表現出百花早熟童星的穩健與靈巧應對;顯蕙姐的萬葉正經而悶騷。八重和京的中配是一起參與過《俺物語!!》的新人,八重缺乏自信的天然呆意外地成為本作毒舌擔當;小京語感尚澀,倒也確實呈現出這無名前輩的坦率與謙遜為懷的處世哲學。

寶寶哥的角色量不少,從九頭P最愛的老好人十和田AP,看似無腦實則將腦藏在腹中的難波社長,以及大無畏的熱血經紀人松岡重三......等,聲線形象反差極大。

儘管日本聲優產業與臺灣配音產業型態大不相同,然而眼前經由臺灣中配重新詮釋的成品又何嘗不是再次簡白地點出產業整體與相關從業人士的種種現況呢。







4 則留言:

  1. 回覆
    1. 中配同好都沒有「把標題的鐵和城念反」的困擾哈哈哈XDDDD

      刪除
  2. 小碧姊的無名讚+1 好久沒聽到小碧姊配日系萌角了
    美馬一開始也還認不出是昇哥配的,非常精彩!

    少女編號大推,雖然故事和討論度都普普通通,但配音算是新生代和前輩的完美結合。

    回覆刪除
    回覆
    1. 不好意思這則留言系統漏未通知,所以我一個月後才看到(爆)

      小碧姐和小昇哥兩位絕美聲線刺激得我嚴重失能@///v///@(詞窮
      甲鐵城和少女編號的陣容組合也相當新鮮~
      而且宣名姐和昌哥契合度不錯,在之後的《這個美術術大有問題!》很快就聽到他們再度攜手主役:)

      刪除