以中文配音感想為主，些許夾雜日配的感想。不過距離日番也有一陣時日，只揀印象深刻的記錄下來。
中文配音陣容：鍾少庭、傅暐霖、雷碧文、林谷珍、李明幸、黃天佑、孫誠
衛視版FSN我只和第一集有緣，所以對兩位新世代中配所詮釋的士郎和凜相當陌生，對於錯過了鍾少庭和傅暐霖一部份的配音歷程，頗覺遺憾。不過也因此沒有留下他們詮釋Deen版角色的既定印象，可以很自在地直接接收他們在UBW的表現^^
＝林谷珍＝
必須先談谷珍先生。
谷珍先生不僅是本作聲音形象最豐富的中配之一（紅A、慎二、葛木），幾名重要角色搭上他的聲音讓人感觸更加深刻，而這是中配版的分工與詮釋風格才會感受到的體驗。
Archer（英靈Emiya）
原CV諏訪部順一。性格彆扭到扭曲的程度，思緒充滿矛盾，卻也具備當機立斷的魄力，給人的感覺就是很強大、卻因受過重挫而銳氣磨盡的人物。
雖然英靈Emiya反覆叨念著理想的破滅，但正是無力追隨切嗣這一點令他最為懊悔，這份懊悔他始終沒有明白說出來，都是透過音色之中沉重濃稠的無奈感所傳達，那種深層的無力感即是造成他扭曲、更加自我否定的原由。
UBW電視版最特別的莫過於和凜道別時的語氣，諏爺不再像以前的版本會刻意模仿士郎（經訪談得知這是製作方所希望的詮釋方向），自此英靈Emiya與士郎的相似點與交集便愈加糢糊了；比起受士郎鼓動找回了初衷，更像是找到新的人生支點。這樣的結果確實也是讓人欣慰的。
至於谷珍先生的英靈Emiya又是另外一種路線了──因為說中文的英靈Emiya超級無敵接近切嗣的啊啊啊！！！（抓臉抓臉）
不只因為兩個角色CV同一人，而是英靈Emiya跟切嗣一樣持有一把魅惑力強大的甜死人的可以哄小孩的美音。比起諏爺的版本，谷珍先生的英靈Emiya缺乏著帶刺和矛盾感，語速也偏和緩，執事氣質破表。且還更加精於掩飾情緒，來歷不明的神祕感大幅提升。
谷珍先生的英靈Emiya對誰都不會裸露真實心情──衛宮士郎則是唯一的例外。在對戰士郎時的情緒爆發，便因此與先前妥善的掩飾形成具有張力的對比，狠狠爆發出他內心的悲傷，以及他不知如何原諒自己的憤怒。聽著與十年前切嗣格調相近的英靈Emiya，述說著種種理想破滅的痛苦，氣氛更加沉重了……
直到士郎的堅持說服了他。英靈Emiya敗陣的當下，吐露出來不是失意，不是錯愕，更不是沮喪，反而是幸福的嘆息。英靈Emiya，在經過無數次的自我否定後，在見到初始的衛宮士郎後，找回了自己的存在意義，也找回了他與切嗣的聯繫──惟有對切嗣的那份愛慕，絕非虛假之物。
間桐慎二
原CV神谷浩史。谷珍先生的慎二跟原音版一樣是很貼切的丑角，經常賊笑到破音滿好玩的。只是常常上一刻正沉浸在紅A的美音薰陶之中，下一刻便要承受慎二獐頭鼠目的破相演出，等會兒還有面癱的葛木，冷不防又冒出回憶中的切嗣papa，堪比三溫暖(一v 一 |||
葛木宗一郎
原CV寺杣昌紀，在FSN是中多和宏。
中配是谷珍先生，在FSN兩版則都是天佑先生。
無論哪一版，就是語氣平板到底、不為任何情勢所煽動的標準面癱。
衛宮切嗣
原CV小山力也。切嗣papa啊啊啊（飛撲）【欸你
在Fate/Zero那篇聽後評論裡我認為小山版和貓哥版的切嗣有不小的差異，然而到了UBW電視版時這種差異就急遽縮小了──力也叔的切嗣是個傻萌男子，貓哥的切嗣則依舊是那個聲音甜美到溺死人的性感爸爸！！是既可以誘拐孩童又能夠引人犯罪的美音啊啊啊啊（抱頭亂滾）
切嗣找到士郎那瞬間的容貌搭上這樣的聲音實在是太過幸福了，難怪士郎從此淪陷，一陷不起。有這麼震撼的印象烙為心裡的標竿，士郎當然寧願溺死也要追隨到底。也難怪英靈Emiya在經歷千瘡百孔之後驚覺無法觸碰到一生憧憬的切嗣，會感受到如此強烈的衝擊，變得自暴自棄，卻仍沒有真的完全放棄，寧可再一次被自己給說服。
韋伯·維爾維特
原CV浪川大輔。
當然實際上和征服王的聲線氣質完全不一樣，韋伯的語調是極其緩慢且寧靜的。
＝鍾少庭＝
Fate/Zero那時的少庭先生還處於青澀時期，之後陸續經過幾部作品的磨鍊，功力有了顯著的增長。尤其在遊戲王ZEXAL的長期磨合、化身為我心中的教主（欸）後，即使我本身幾乎沒聽過衛視版FSN，仍然非常期盼少庭先生能繼續配UBW的士郎，實際聽到後也並沒有失望，他真的很適合配士郎這種素質的角色啊！（握拳）
衛宮士郎
原CV杉山紀彰。他的士郎聽起來比大多數同齡人沉著，為人溫順但有著冥頑不靈的氣息，可以感受到他鋼鐵質料且拒人於心外的本意。後來與凜成為眷侶後，語調才調整得更加成熟，聽起來也終於才更好接近。
少庭先生的士郎給人第一印象是脾氣溫馴，但相處一陣子就會感受到他對人不會投射過多情緒的特性，溫和、卻不易親近，有著若即若隱的疏離感。
中配士郎因過往創傷所深深掩飾起來的脆弱，以及從絕望的感觸之中孳生濫好人性情的淵源很具體；對切嗣幽幽綿綿的憧憬也很有感覺。沒有真正的理想，只有因為那股深巖潛流般深遂專執的感情而形成的堅持。那絕非英雄的氣魄，而是在創傷中否定過自己、因著愛慕他人而緊抓不放的希冀。
這樣的士郎只有面對英靈Emiya時，才會產生真正的憤怒與憎惡，因為他從英靈Emiya看到不堪的自己，也感知到英靈Emiya在勸退他要棄置自己明明到死都深深憧憬著的切嗣於不顧。
少庭先生的士郎和這角色所需求的形象是十分貼切的。而這些特質正是我義無反顧傾向士郎的原由。
若要說有什麼特別不足的地方，其一就是劇情所描述的，士郎對遠坂凜越來越強烈的好感，並不容易在中配讀出來吧。其二則是對付英雄王時氣勢不夠強盛，至少不及他與英靈Emiya對峙時那般高昂。
中配版特別出色的部份，在於少庭先生的士郎以及谷珍先生的英靈Emiya，待人態度的冷熱變化十分一致，對切嗣的執著所產生的共鳴也很穩定。無論兩個角色有多少天差地別之處，即是這兩點加深了兩個角色之間的牽繫，這份牽繫比只有第二點的原音版要更加強烈。
＝傅暐霖＝
遠坂凜
原CV植田佳奈。經歷反的詮釋，她對凜的掌握可謂爐火純青，這一作已經達到故事所預期展現出來的理想型貌，完全足以撐起凜身為UBW第一女主角的高艷氣場，以及那強勁耀眼的生命力。
暐霖姐的凜以嬌嫩為底氣，有著引人逗弄的可愛，德文咒語配得相當順暢也是令人驚艷的優點。只是在高傲與熾烈氣場方面尚不夠飽滿，缺乏一股宣稱「整個世界都是我的」的魄力。
不過中配的凜對士郎和英靈Emiya有顯而易見的好感，這份好感隨著劇情也愈發濃郁：為士郎不懂得珍惜自己而傷心、為失去自己的Archer而激憤。這個凜少了幾許傲嬌的表達情感的彆扭，添了許多少女情懷的奔放；對士郎的嬌羞嫃怒無比惹人憐愛，對Archer的不捨與眷戀也讓人疼惜，女人味非常充足。最終回對士郎猛發撒嬌攻勢的嬌勁真是太酥了，好羨慕士郎呀 一
////一)a
Caster（美狄亞）
原CV田中敦子。對於敦子大姐我一向傾心賢妻式的淑美聲線遠多於強勁御姐的形象。Caster對御主深深地依戀，正能欣賞到她嫻熟溫柔的音色；也能聽到她和不合之人鬥嘴時的反差姿態，那份反差則透露著她必須武裝自己的脆弱。
中配版則是壓低了聲線，卻尚未習慣運用這樣的聲線，穩定性和切合度都有待提升，這具英靈背後掩藏的記述和千絲萬縷自然也未能確切成型了。
莉潔莉特
原CV宮川美保。
中配和原音一樣是機械音，在幾個角色之中是個有趣的對比。
＝雷碧文＝
是本作女性中配角色形象最豐富的一位：英凜的Saber、深情的櫻、娃娃音的伊莉雅，三種聲線一次滿足（心）
Saber（阿爾托莉亞）
原CV川澄綾子。比起被FZ劇情耍得團團轉、連反駁的話語都難出口、簡直有辱其王者身分的應對，UBW的Saber整體情緒脈動聽起來平和、穩健多了，也和士郎形成堅固的友好關係，在日番當時看得我好生欣慰。
小碧姐的Saber則依然是維持那一貫莊嚴峻德的型貌，王者威儀一覽無遺。最特別的是和士郎的互動過程有著具體的師徒氣氛，說中文的Saber作為一明嚴師的定位很明確，正氣凜然的英姿更是屹立不搖，無形中強化了Saber對士郎與凜這對少男少女的引導性地位。
間桐櫻
原CV下屋則子。在UBW的形象就是小鳥伊人、清純可愛、但處處壓抑的內向學妹，在主線中沒有特別突顯的演出，即使到中期以後幾乎沒戲份也不會教人感到意外。
小碧姐的詮釋則將角色的存在感大幅突出，靦腆之中的銳利彷彿暗示了頗深的黑暗面，又將對心上人的情意都化在一股柔嫩的羞澀裡。明明還只是UBW線，卻已經可以預見HF線傾吐心聲的櫻會何等痴情、猖狂、冷冽！希望HF劇場版若有中配，櫻也維持由小碧姐配音吶8>口<8（想太多
然後這個櫻的氣色飽滿渾厚，整體氣場比凜強穩許多，也滿有趣的（笑）於是本來吃凜櫻的我，被中配版完全開通了櫻凜路線，可喜可賀（慢著##
伊莉雅蘇菲爾・馮・愛因茲貝倫
原CV門脇舞以。前十三集時不時會給人聲音和角色演出沒有完全相合的印象；直到Berserker大戰英雄王，終於擺脫先前硬掐出來的蘿莉音，直接用二十歲女性的聲線表達情緒，整個角色便貼切鮮活多了，尤其喜喜歡伊莉雅暴怒的吼聲>////<！！
前期她配伊莉亞的口條相較於Saber和櫻並不太順暢，同樣要到Berserker大戰英雄王之際，情緒波動大幅擴張，才顯現出硬朗強健的朝氣，認真起來也很有二十歲的大姊姊感覺。
兩版伊莉亞對Berserker的依偎都十分令人憐惜。
其他兼配角色：蒔寺楓
＝李明幸＝
衛宮士郎（幼）
原CV野田順子。中配則是明幸姐的少年聲線。
中配版的翻譯很值得留意，原本的「老頭子」、「大叔」等語意，到這作直接翻成「爸」、「老爸」，這對養父子之間的關係頓時親暱多了，切嗣在天之靈想必笑得一臉幸福。
藤村大河
原CV伊藤美紀。在中配版則是對原音形象還原極高的角色之一，語調誇張亢奮、活潑好動，總是教人盛情難卻，更是值得士郎重視的家人。在掃墓時對切嗣喃喃自語的片段，有著繾綣的守護柔情，輕輕撫過她曾與切嗣相處過的、那些不為人知的年華往事。
賽拉
原CV七緒春日。
是明幸姐配正常女子的語調，給人相當高的安全感。有趣的是賽拉也是伊莉亞的主要照顧者，正好和大河照顧士郎的互動風格有個對比XD
愛麗絲菲爾·馮·愛因茲貝倫
原CV大原沙耶香。
明幸姐配黑化的愛麗比原本的姿態還要更有魅力！！（大概是原先高雅的愛麗屬於常見的角色氣質吧。）真想讓切嗣看到這樣的愛麗，一定很愉★悅（晃尾巴）
Rider（梅杜莎）
原CV淺川悠。
兩個版本給人的印象都是冷酷具有魔性的聲線。
在明幸姐這邊還有與其他聲音形象對比的趣味，就可惜UBW線裡台詞非常少……（泣）
其他兼配角色：美綴綾子、冰室鍾、露維亞瑟琳達·艾蒂菲爾德
＝黃天佑＝
言峰綺禮
原CV中田讓治。中田叔的聲線之低厚，還是配這年紀的言峰最合適了@v@
天佑先生的版本和原音近似，是完全讓人無法猜透其想法的語調。
吉爾伽美什
原CV關智一。
無論原音或中配在UBW的演出都能分成兩個階段。
進入柳洞寺以前聽起來像一頭高傲又十足慵懶的獅子，連支配慾也幾乎沉眠似的，霸氣都要散光了，看來這十年他真的過得很無聊（笑）直到把玩慎二時的戲謔語調終於露出天之驕子的心性。
這段期間中配版略可惜的是，得知言峰死亡的反應在語調上沒有符合眼神倏忽閃逝的那股落寞。原音版是有的，而且是精華。
隨著劇情轉移到柳洞寺並受到士郎挑釁，英雄王暖過身後終於提振了些精神。此時兩版語音的形象也開始重現Fate/Zero那時的分歧：小關的英雄王持有不容進犯的尊榮神性，天佑先生的英雄王則有天下王者的霸氣，唯我獨尊的架勢帥死人（抹臉）
柳洞一成
原CV真殿光昭。真殿叔配的一成實在……太老了……。
天佑先生的聲線是這幾位角色最高的，聽起來比較像是高中生。
＝孫誠＝
Lancer（庫胡林）
原CV神奈延年。源於自信的魄力滿載，言行風格忠於本能，是充滿個人風格、爽朗俐落又滿載豐富歷練的精銳戰士。
孫誠先生的Lancer幾乎削去了老練之人所不自覺散發的滑頭味，給人感覺更加坦率、豪放、單純。對凜的疼愛與呵護大幅突顯，到了後期幾乎就是專屬於凜的騎士，非常帥氣！>/////<
Assassin（佐佐木小次郎）
原CV三木真一郎。彷彿與山林霧月的靈秀之氣融為一體，吐納之間富有古風雅韻，如同他的劍一般攻守自如、輕巧如雁，在黑夜中閃爍著一柳格外清媚的冷光，冷而不寒，雅而醇厚。
孫誠先生的Assassin聲線給人印象相當多變化：初始是化剛為柔的文人氣息，談吐優雅，最特別的是具有一股親和力。在Caster陣亡後面臨即將消失的命運，Assassin心中壓抑許久的無奈悉數悲嘆而出，英靈在聖杯戰爭中飽受委屈的神態莫過於此。在與Saber決戰時則貫注全神、凝聚出技藝較勁的矜持，並呼應士郎對於其精於絕技和寶具鍛鍊的評價。
簡言之，三木版的聲線同時蘊含許多種面向的解讀可能，孫誠版則是延續劇情軸逐漸浮現出不同層次的心境與氣息──無論哪一種都令人十分動容，耐人尋味、印象深刻。光聽他說話都是享受～（心）
阿特拉姆（Caster前御主）
原CV福島潤。對這名聲優不太熟悉，只記得配這角色所用的音色頗耐聽。
中配則是孫誠先生的輕浮男語調，音域偏高，卻也沒有高出前兩位太多。不過角色氣質有很確切的區別，也能做個比對。
＝＝＝＝＝＝結語＝＝＝＝＝＝
UFO的作畫及視覺效果如同藝術品有極高質量的保證，然而描述劇情的節奏卻稱不上是達到完全理想的狀態。而UBW電視版的配樂相較於川井憲次的作品，也顯得較為貧弱；再加上音響監督的掌控並未時刻到位，經常在需要配樂營造氣氛的片段讓配樂放空。
這一切導致UBW電視版的戲感，仍極大幅度仰仗聲優的詮釋。
而這一點，無論原音或中配，整體來說都是讓人感到滿意的。
只好轉而期待Heaven’s Feel劇場版也有機會推出國語版了（咬手帕）
我倒覺得魔法少女伊莉雅先播的可能性還比較高些，雖然機率應該都不到百分之一(汗)
回覆刪除這次比較意外的是葛木老師，谷珍先生用的這個聲線個人比較沒印象。
不過還是覺得谷珍先生的低音用在切嗣的效果最好，Zero時期的事沒甚麼談到個人認為有點可惜
唉，墨也明白HF引進的可能性基本是0（泣）
刪除魔法少女伊莉雅也可以啊啊！跪求播出～～（拖走
我目前聽過的葛木聲音都沒給人留下什麼印象XDDD
角色塑造就是著重低調感，所以這樣也沒什麼問題
UFO版的UBW已經在不太影響FSN原作型貌的前提下融入不少FZ的線索了XD
谷珍先生配切嗣的感覺真的太特殊>////<～能聽到他略微帶著對切嗣的印象配紅A是中配版特有的福利啊（滾來滾去）